Which one was the better

Fuzuli’ye sormuşlar: "Sevmek mi daha güzeldir, sevilmek mi?"

 

"Sevmek!" demiş. "Çünkü sevildiğinden hiçbir zaman emin olamazsın!”

When Fuzuli is asked “Which one was better, to be loved or to love?” 

“To love!" he says, "Because there is no way to be sure about you are loved!”

Perfection

Prayer

گتدکجه حسنک ایله زیاده نگارمین
گلدکجه دردینه بتر ايت مبتلا بني

اویله ضعیف قیل تنمي فرغتیکده کیم
وصلڭه ممکن اولا یتیرمك صبا بني

Gittikçe hüsnün eyle ziyâde nigârımın
Geldikçe derdine beter et müptelâ beni

Öyle zaîf kıl tenimi firkatinde kim
Vaslına mümkün ola yetürmek sabâ beni

Gittikçe arttır sevgilimin güzelliğini,

Geldikçe derdine beter et müptelâ beni

Onun ayrılığında öyle zayıflat ki beni
Sabah yeli ulaştırsın ona beni

Mehmed bin Süleyman Fuzûlî 

to loose a demon

Pâre pâre gönlümün sûz-ı derûna tâbı yok
Göz yolunda katre katre kan olub çıksaydı kâş

(Parça parça olan gönlümün içimin yaşına tahamülü yoktur. Keşke gönlüm göz yolunda damla damla kan olup çıksaydı.)

Mehmed bin Süleyman Fuzûlî

Characterization

مندن فضولی ايستمه اشعار مدح و ذم

من عاشقام هميشه سوزوم عاشقانه دیر

Menden Fuzûlî isteme eş'âr-ı medh ü zem

Men âşıkam hemîşe sözüm âşıkânedür

Don't ask Fuzûlî for poems of praise or rebuke

I am a lover and speak only of love

Mehmed bin Süleyman Fuzûlî

Der Na’t-i Hazret-i Nebevi

Saçma ey göz eşkten gönlümdeki odlare su

Kim bu denli tutuşan odlare kılmaz çare su Ey gözlerim!

Gözyaşlarından oluşan suyu gönlümdeki ateşlere serpme!

Zira bu kadar fazla tutuşmuş ateşin (aşk ateşinin) söndürülmesi için su çare değildir. 


> Su Kasidesi Mehmed bin Süleyman Fuzûlî

when the arrow comes out of body

Benim tek hiç kim zar ü perişan olmasın ya Rab 
Esir-i derd-i aşk u dağ-i hicran olmasın ya Rab

O God! May nobody cry and be miserable like me.

O God!May nobody be captive of sorrow of love and wound of separation.

Mehmed bin Süleyman Fuzûlî