24 Aralık 2012 Pazartesi

Der Na’t-i Hazret-i Nebevi




Saçma ey göz eşkten gönlümdeki odlare su

Kim bu denli tutuşan odlare kılmaz çare su Ey gözlerim!

Gözyaşlarından oluşan suyu gönlümdeki ateşlere serpme!

Zira bu kadar fazla tutuşmuş ateşin (aşk ateşinin) söndürülmesi için su çare değildir. 


> Su Kasidesi Mehmed bin Süleyman Fuzûlî

13 Aralık 2012 Perşembe

when the arrow comes out of body


Benim tek hiç kim zar ü perişan olmasın ya Rab 
Esir-i derd-i aşk u dağ-i hicran olmasın ya Rab
O God! May nobody cry and be miserable like me.
O God!May nobody be captive of sorrow of love and wound of separation.

Mehmed bin Süleyman Fuzûlî

5 Aralık 2012 Çarşamba

The ultimate value of the suffering of love

یا رب بلای عشق ايله قيل آشنا منى
بیر دم بلای عشقدن ایتمه جدا منى
آز ايلمه عنایتونى اهل دردن

يعنى كی چوخ بلالره قيل مبتلا منى

Yâ Rab belâ-yı ‘aşk ile kıl âşinâ meni
Bir dem belâ-yı ‘aşkdan etme cüdâ meni
Az eyleme ‘inâyetüni ehl-i derdden
Ya‘ni ki çoh belâlara kıl mübtelâ meni

Oh God, let me know the pain of love
Do not for even a moment separate me from it
Do not lessen your aid to the afflicted
But rather, make lovesick me one among them

Mehmed bin Süleyman Fuzûlî

3 Aralık 2012 Pazartesi

garden


The bud not picked in time becomes a rose leaf.
Sorrow has ploughed our garden all these years,
Despair remains within us
Like a branch of the unknown without a future.
We fill in what we don't understand with respect for emptiness.